Xbox’s first COO, Helen Chiang, is leaving after three months in the role during ongoing company restructuring.